Return-Path: Received: from altar30.supremepanel30.com by altar30.supremepanel30.com (Dovecot) with LMTP id rQksCWxawlgbgQcA6JF1jw ; Fri, 10 Mar 2017 07:49:00 +0000 Return-path: Envelope-to: bdc@adiyatgroup.com, ceo@adiyatgroup.com, coo@adiyatgroup.com Delivery-date: Fri, 10 Mar 2017 07:49:00 +0000 Received: from mail1.app.co.id ([103.10.110.17]:49546) by altar30.supremepanel30.com with esmtp (Exim 4.88) (envelope-from ) id 1cmFIJ-002CWH-50; Fri, 10 Mar 2017 07:49:00 +0000 Received: from srpln21.app.co.id by app.co.id with ESMTP id md50011639334.msg; Fri, 10 Mar 2017 14:47:28 +0700 X-Spam-Processed: mail1.app.co.id, Fri, 10 Mar 2017 14:47:28 +0700 (not processed: spam filter heuristic analysis disabled) X-MDHelo: srpln21.app.co.id X-MDArrival-Date: Fri, 10 Mar 2017 14:47:28 +0700 X-Return-Path: Michelle_Halim@app.co.id X-Envelope-From: Michelle_Halim@app.co.id In-Reply-To: References: <58AAA0FF.4060408@adiyatgroup.com> To: Fadwa Elyas Cc: Amelia_Sofian@app.co.id, "ceo@adiyatgroup.com" , "coo@adiyatgroup.com" MIME-Version: 1.0 Subject: Re: PASEO - Comments and Proposals X-KeepSent: 50425D8F:46949E2D-472580DF:00292C4B; type=4; name=$KeepSent Message-ID: From: Michelle_Halim@app.co.id Date: Fri, 10 Mar 2017 14:47:28 +0700 Content-Type: multipart/alternative; boundary="=_alternative 002ACC82472580DF_=" This is a multipart message in MIME format. --=_alternative 002ACC82472580DF_= Content-Type: text/plain; charset="US-ASCII" Dear Ms. Fadwa, Could you pls give us confirmation if Adiyat will order to May & June shipment? Since we're collecting the forecast earlier, and the due date is today. Regarding your enquire of 500'sh & 700'sh facial tissue, we're sorry we can't produce them in brand "PASEO", since PASEO brand is for our retail market. Do you mind if we do in NICE brand? Looking forward to hear from you. Many thanks in advance, Best Regards, Michelle Halim Export Sales Converted Tissue Asia Pulp & Paper T: 021-29650800 ext. 12008 F: 021-3162575 From: Fadwa Elyas To: Michelle_Halim@app.co.id Cc: Amelia_Sofian@app.co.id, "ceo@adiyatgroup.com" , "coo@adiyatgroup.com" Date: 03/02/2017 06:30 PM Subject: Re: PASEO - Comments and Proposals Dear Michelle, Good afternoon to you. Thank you for responding and your quotation for Nice tissues. Shall revert on that, however, please review my reponse to some of the below in BROWN Dear Ms. Fadwa, Pls find my feedback in Green : I trust all is well at your end. I have a few points I would like to discuss with your good selves, and your kind comments would be much appreciated. 1. Previous order - the following comments were raised, kindly comment if it is possible to rectify/adjust these issues in the next order : a. Expiry Date : clearly stamped on all products individually (pcs) . This issue is in the process of looking for a way out. Since we also sell the tissue product in our local market, it's not easy to change or put some text in the design. That expiry date also will affect the sales figure. in fact for tissue products, there is no limit expired, it depends on the quality of your warehouse and storage. Another way is that we make a special design for you, so that we can add the expiry date as you requested (won't affect our local market). But to do this, we need you to pay cash deposit packaging. Production and Expirey Date are a mandatory requirement by the Sudanese Standard and Measurement Organization, on all products entering Sudan, it has nothing to do with our warehouse or storing facility. I shall append the complete MOH/SSMO requirement in a later email to you. However, it doesnt have to be embeded in the design of the packaging, it can stamaped on the sku's after production. Can it not?? b. Bar code : available on all products individually (pcs) (Smart sofpack and Pocket tissues had none) For pocket tissue, since we are not selling them per pieces, we put the barcode in the bundle. That applies to your local market, but for us here, it is required on individual packs. Kindly confirm possibility or not. For smart softpack, pls wait for our confirmation - Awaiting confirmation . 2. New order - kindly provide us with all the tissue configurations , and prices as well your comments on : a. Toilet Tissue - do you have a 2ply configuration that is below 100 pcs per carton ? Actually, in PASEO we don't have any 2 ply which below 100 pcs, but we have in another brand, such as LIVI. If you don't mind I will send the quotation. OK. b. Kitchen Towels - is there different sheet sizes and does it come in Rolls only or do you have Sheet packing as well? We have towel product in folded. Will give you the quotation include wet tissue & toilet roll - Awaiting Quotation c. Baby Wet wipes - configuration and price - Pls wait for the quotation Awaiting Quotation d. Pocket tissue - can it be packed in a "box" - that may serve as a display box / stand for the pocket tissue instead of the plastic ??? Did you mean you want to change the bundle of the pocket tissue with box? So 1 box filled with some packs of pocket tissue? Pls confirm - the bundled pocket tissue comes in a plastic wrapping on the outside, we are asking if the plasic wrapping can be changed to a box :: for example :: so that it can be placed on the counter/ cashier desk/table and can sereve as a stand alone display unit for the pocket tissue. 3. New Requirements : a. SoftPack tissue : i) Is possible to provide us with a 500 sheets and 700 sheets configuration ? if yes, how much would it be? Yes, but you must develop your own brand/ design since for 500 & 700 sheet we only have for our local private label. For the price, pls inform us how many colour do you want to use in inner packaging and what kind of outer packaging do you want (brown craft/ white craft/ bale), and how much the colour of outer packaging. Can it be packed as PASEO ?? how much would be?? ii) Is it possible to change the packing from carton to plastic? If yes, how much would the new price be? Pls inform which items that you want to change the outer packaging to plastic? And is the plastic has design? If yes, how many colour? The plastic wrapping is intended instead of the outter box containing the tissue boxes/bags inside. If it can be done, would that make a differece in price??? b. Marketing Support : can you provide us with marketing material in the former shipment in the form of Plastic Bags with PASEO logo printed on them? and can they be placed inside each carton before the final packing??? I need to discuss with mill, please wait for our confirmation Awaiting Confirmation c. High Resolution Pictures : for all articles to be used in printing marketing material locally. I've sent the HD picture by email before, pls confirm if it's appropriate. Thank you. Selma is liasing with you on her missing logos 4. Can you provide us with a new price list accommodating the above for both : Elegant & Smart. The current price is already the best price - We do not have your current price list yet. You had sent us NICE only. Please send it. 5. Can all the above points be applied to Nice as well??? Actually, Nice is different brand in produced different mill also, not all the specification of Paseo is NICE have. Let me give you the nice list in the quotation. Recieved. Thank you. Many thanks in advance, Best Regards, Michelle Halim Export Sales Converted Tissue Asia Pulp & Paper T: 021-29650800 ext. 12008 F: 021-3162575 From: Fadwa Elyas To: Amelia_Sofian@app.co.id, Michelle_Halim@app.co.id Cc: "ceo@adiyatgroup.com" , "coo@adiyatgroup.com" Date: 02/20/2017 02:56 PM Subject: PASEO - Comments and Proposals Dear Amelia/Michelle, Good afternoon to you. I trust all is well at your end. I have a few points I would like to discuss with your good selves, and your kind comments would be much appreciated. 1. Previous order - the following comments were raised, kindly comment if it is possible to rectify/adjust these issues in the next order : a. Expiry Date : clearly stamped on all products individually (pcs) . b. Bar code : available on all products individually (pcs) (Smart sofpack and Pocket tissues had none) 2. New order - kindly provide us with all the tissue configurations , and prices as well your comments on : a. Toilet Tissue - do you have a 2ply configuration that is below 100 pcs per carton ? b. Kitchen Towels - is there different sheet sizes and does it come in Rolls only or do you have Sheet packing as well? c. Baby Wet wipes - configuration and price d. Pocket tissue - can it be packed in a "box" - that may serve as a display box / stand for the pocket tissue instead of the plastic ??? 3. New Requirements : a. SoftPack tissue : i) Is possible to provide us with a 500 sheets and 700 sheets configuration ? if yes, how much would it be? ii) Is it possible to change the packing from carton to plastic? If yes, how much would the new price be? b. Marketing Support : can you provide us with marketing material in the former shipment in the form of Plastic Bags with PASEO logo printed on them? and can they be placed inside each carton before the final packing??? c. High Resolution Pictures : for all articles to be used in printing marketing material locally. 4. Can you provide us with a new price list accommodating the above for both : Elegant & Smart. 5. Can all the above points be applied to Nice as well??? Looking forward to your kind response and comments on the above. Regards, Fadwa DISCLAIMER : The information contained in this communication (including any attachments) is privileged and confidential, and may be legally exempt from disclosure under applicable law. It is intended only for the specific purpose of being used by the individual or entity to whom it is addressed. If you are not the addressee indicated in this message (or are responsible for delivery of the message to such person), you must not disclose, disseminate, distribute, deliver, copy, circulate, rely on or use any of the information contained in this transmission. We apologize if you have received this communication in error; kindly inform the sender accordingly. Please also ensure that this original message and any record of it is permanently deleted from your computer system. We do not give or endorse any opinions, conclusions and other information in this message that do not relate to our official business.
DISCLAIMER :

The information contained in this communication (including any attachments) is privileged and confidential, and may be legally exempt from disclosure under applicable law. It is intended only for the specific purpose of being used by the individual or entity to whom it is addressed. If you are not the addressee indicated in this message (or are responsible for delivery of the message to such person), you must not disclose, disseminate, distribute, deliver, copy, circulate, rely on or use any of the information contained in this transmission.
We apologize if you have received this communication in error; kindly inform the sender accordingly. Please also ensure that this original message and any record of it is permanently deleted from your computer system. We do not give or endorse any opinions, conclusions and other information in this message that do not relate to our official business. --=_alternative 002ACC82472580DF_= Content-Type: text/html; charset="US-ASCII" Dear Ms. Fadwa,

Could you pls give us confirmation if Adiyat will order to May & June shipment?
Since we're collecting the forecast earlier, and the due date is today.

Regarding your enquire of 500'sh & 700'sh facial tissue, we're sorry we can't produce them in brand "PASEO", since PASEO brand is for our retail market.
Do you mind if we do in NICE brand?

Looking forward to hear from you.

Many thanks in advance,

Best Regards,
Michelle Halim
Export Sales Converted Tissue
Asia Pulp & Paper
T: 021-29650800 ext. 12008
F: 021-3162575



From:        Fadwa Elyas <bdc@adiyatgroup.com>
To:        Michelle_Halim@app.co.id
Cc:        Amelia_Sofian@app.co.id, "ceo@adiyatgroup.com" <ceo@adiyatgroup.com>, "coo@adiyatgroup.com" <coo@adiyatgroup.com>
Date:        03/02/2017 06:30 PM
Subject:        Re: PASEO - Comments and Proposals



Dear Michelle,

Good afternoon to you.

Thank you for responding and your quotation for Nice tissues. Shall revert on that, however, please review my reponse to some of the below in BROWN


Dear Ms. Fadwa,

Pls find my feedback in Green :

I trust all is well at your end.
I have a few points I would like to discuss with your good selves, and your kind comments would be much appreciated.
1. Previous order - the following comments were raised, kindly comment if it is possible to rectify/adjust these issues in the next order :
     a.  Expiry  Date : clearly stamped on all products individually (pcs) .
        This issue is in the process of looking for a way out. Since we also sell the tissue product in our local market, it's not easy to change or put some text in the design. That expiry date also will affect the sales figure. in fact for tissue products, there is no limit expired, it depends on the quality of your warehouse and storage.
Another way is that we make a special design for you, so that we can add the expiry date as you requested (won't affect our local market). But to do this, we need you to pay cash deposit packaging.  Production and Expirey Date are a mandatory requirement by the Sudanese Standard and Measurement Organization, on all products entering Sudan, it has nothing to do with our warehouse or storing facility. I shall append the complete MOH/SSMO requirement in a later email to you. However, it doesnt have to be embeded in the design of the packaging, it can stamaped on the sku's after production. Can it not?? 

     b.  Bar code : available on all products individually (pcs) (Smart sofpack and Pocket tissues had none)
For pocket tissue, since we are not selling them per pieces, we put the barcode in the bundle. That applies to your local market, but for us here, it is required on individual packs. Kindly confirm possibility or not.
For smart softpack, pls wait for our confirmation - Awaiting confirmation .

2.  New order  -  kindly provide us with all the tissue configurations , and prices as well your comments on :
        a. Toilet Tissue  - do you have a 2ply configuration that is below 100 pcs per carton ?
        Actually, in PASEO we don't have any 2 ply which below 100 pcs, but we have in another brand, such as LIVI. If you don't mind I will send the quotation.  OK.
       b. Kitchen Towels - is there different sheet sizes and does it come in Rolls only or do you have Sheet packing as well?
        We have towel product in folded. Will give you the quotation include wet tissue & toilet roll - Awaiting Quotation

       c. Baby Wet wipes - configuration and price - Pls wait for the quotation Awaiting Quotation
       d. Pocket tissue - can it be packed in a "box" - that may serve as a display box / stand for the pocket tissue instead of the plastic ???
        Did you mean you want to change the bundle of the pocket tissue with box? So 1 box filled with some packs of pocket tissue? Pls confirm - the bundled pocket tissue comes in a plastic wrapping on the outside, we are asking if the plasic wrapping can be changed to a box :: for example :: so that it can be placed on the counter/ cashier desk/table and can sereve as a stand alone display unit for the pocket tissue. 

  3. New Requirements :
        a. SoftPack tissue : i)  Is possible to provide us with a 500 sheets and 700 sheets configuration ? if yes, how much would it be? Yes, but you must develop your own brand/ design since for 500 & 700 sheet we only have for our local private label. For the price, pls inform us how many colour do you want to use in inner packaging and what kind of outer packaging do you want (brown craft/ white craft/ bale), and how much the colour of outer packaging. Can it be packed as PASEO ?? how much would be??
                               
                                         ii) Is it possible to change the packing from carton to plastic? If yes, how much would the new price be? Pls inform which items that you want to change the outer packaging to plastic? And is the plastic has design? If yes, how many colour?  The plastic wrapping is intended instead of the outter box containing the tissue boxes/bags inside. If it can be done, would that make a differece in price???      

        b. Marketing Support : can you provide us with marketing material in the former shipment in the form of Plastic Bags with PASEO logo printed on them?  and can they be placed inside         each carton before the final  packing??? I need to discuss with mill, please wait for our confirmation Awaiting Confirmation
        c. High Resolution Pictures : for all articles to be used in printing marketing material locally. I've sent the HD picture by email before, pls confirm if it's appropriate. Thank you. Selma is liasing with you on her missing logos

  4. Can you provide us with a new price list accommodating the above for both : Elegant & Smart. The current price is already the best price - We do not have your current price list yet. You had sent us NICE only. Please send it.

  5. Can all the above points be applied to Nice as well???  Actually, Nice is different brand in produced different mill also, not all the specification of Paseo is NICE have. Let me give you the nice list in the quotation. Recieved. Thank you.

Many thanks in advance,

Best Regards,
Michelle Halim
Export Sales Converted Tissue
Asia Pulp & Paper
T: 021-29650800 ext. 12008
F: 021-3162575



From:        Fadwa Elyas <bdc@adiyatgroup.com>
To:        Amelia_Sofian@app.co.id, Michelle_Halim@app.co.id
Cc:        "ceo@adiyatgroup.com" <ceo@adiyatgroup.com>, "coo@adiyatgroup.com" <coo@adiyatgroup.com>
Date:        02/20/2017 02:56 PM
Subject:        PASEO - Comments and Proposals




Dear Amelia/Michelle,
Good afternoon to you.

I trust all is well at your end.
I have a few points I would like to discuss with your good selves, and your kind comments would be much appreciated.
1. Previous order - the following comments were raised, kindly comment if it is possible to rectify/adjust these issues in the next order :
     a.  Expiry  Date : clearly stamped on all products individually (pcs) .
     b.  Bar code : available on all products individually (pcs) (Smart sofpack and Pocket tissues had none)

2.  New order  -  kindly provide us with all the tissue configurations , and prices as well your comments on :
        a. Toilet Tissue  - do you have a 2ply configuration that is below 100 pcs per carton ?
        b. Kitchen Towels - is there different sheet sizes and does it come in Rolls only or do you have Sheet packing as well?
        c. Baby Wet wipes - configuration and price
        d. Pocket tissue - can it be packed in a "box" - that may serve as a display box / stand for the pocket tissue instead of the plastic ???

  3. New Requirements :
        a. SoftPack tissue : i)  Is possible to provide us with a 500 sheets and 700 sheets configuration ? if yes, how much would it be?
                                         ii) Is it possible to change the packing from carton to plastic? If yes, how much would the new price be?
        b. Marketing Support : can you provide us with marketing material in the former shipment in the form of Plastic Bags with PASEO logo printed on them?  and can they be placed inside         each carton before the final  packing???
        c. High Resolution Pictures : for all articles to be used in printing marketing material locally.

  4. Can you provide us with a new price list accommodating the above for both : Elegant & Smart.

  5. Can all the above points be applied to Nice as well???

Looking forward to your kind response and comments on the above.
Regards,
Fadwa



DISCLAIMER :

The information contained in this communication (including any attachments) is privileged and confidential, and may be legally exempt from disclosure under applicable law. It is intended only for the specific purpose of being used by the individual or entity to whom it is addressed. If you are not the addressee indicated in this message (or are responsible for delivery of the message to such person), you must not disclose, disseminate, distribute, deliver, copy, circulate, rely on or use any of the information contained in this transmission.
We apologize if you have received this communication in error; kindly inform the sender accordingly. Please also ensure that this original message and any record of it is permanently deleted from your computer system. We do not give or endorse any opinions, conclusions and other information in this message that do not relate to our official business.



DISCLAIMER :

The information contained in this communication (including any attachments) is privileged and confidential, and may be legally exempt from disclosure under applicable law. It is intended only for the specific purpose of being used by the individual or entity to whom it is addressed. If you are not the addressee indicated in this message (or are responsible for delivery of the message to such person), you must not disclose, disseminate, distribute, deliver, copy, circulate, rely on or use any of the information contained in this transmission.
We apologize if you have received this communication in error; kindly inform the sender accordingly. Please also ensure that this original message and any record of it is permanently deleted from your computer system. We do not give or endorse any opinions, conclusions and other information in this message that do not relate to our official business. --=_alternative 002ACC82472580DF_=--