Return-Path: Received: from altar51.supremepanel51.com by altar51.supremepanel51.com with LMTP id qOmIK9x6Ll3ytS0ANfWGUA (envelope-from ); Wed, 17 Jul 2019 01:33:16 +0000 Return-path: Envelope-to: ahmed@adiyatgroup.com, logistics@adiyatgroup.com Delivery-date: Wed, 17 Jul 2019 01:33:16 +0000 Received: from mail1.bemta24.messagelabs.com ([67.219.250.115]:62765) by altar51.supremepanel51.com with esmtp (Exim 4.92) (envelope-from ) id 1hnYoh-00CfCV-SL; Wed, 17 Jul 2019 01:33:16 +0000 Received: from [67.219.250.196] (using TLSv1.2 with cipher DHE-RSA-AES256-GCM-SHA384 (256 bits)) by server-4.bemta.az-b.us-west-2.aws.symcld.net id B5/6B-10795-A9A7E2D5; Wed, 17 Jul 2019 01:32:10 +0000 X-Brightmail-Tracker: H4sIAAAAAAAAA+NgFnrHIsWRWlGSWpSXmKPExsVyaW2wiO7MKr1 Yg3eXFS0a739nsXi3bCqLA5PH/rutjAGMUayZeUn5FQmsGRvuehcs7mCp2LtvGnMD4/xLzF2M XBxCAksZJbZPbGDrYuTk4BSwlfj39gA7ROIMo8TLpZMYQRIiApoSJ67vZwNJMAvsZpRo3fKEB STBKyAocXImhC0sUC/x6MdssAYJAQ+JS5OXsEDYFhKXns1nh6gPl+h5/YUJxGYTUJV4f+8mK4 jNAmTfODODEWSBhMB8Ronev0vATmIWCJA4svca0wRGvllI9s1CkoKw9SVerL8KZetJPJu/n3k BI8sqRoukosz0jJLcxMwcXUMDA11DQyNdQ2NTXSMTE73EKt0kvdJi3fLU4hJdI73E8mK94src 5JwUvbzUkk2MwMBNKWj/soPx/Kw3eocYJTmYlER577PrxQrxJeWnVGYkFmfEF5XmpBYfYpTh4 FCS4N1aAZQTLEpNT61Iy8wBRhFMWoKDR0mEV6gSKM1bXJCYW5yZDpE6xejN8b154SJmjnc/Fw PJj6uWAMnvYPLmexB5cu7SRcxCLHn5ealS4ryLQEYIgIzIKM2DWwBLBpcYZaWEeRkZGBiEeAp Si3IzS1DlXzGKczAqCfOeBbmTJzOvBO6OV0AnMgGdOMUS7MSSRISUVAPT0miP/7HGa/u3hfzs cHrWdrV6pnSI43Rpdq24w7ZP9+gcWtX49dCq1ODy0G7WtiTue517UiWfp3pKijF055f95X3gk a+0Tf+c0s03K6UmehXsW3TnYkEzW8HmWcvkX/G83cJVw7o9Lacn8dAnFq7+T5w2bgVSB4+Jf3 YVaa2ant5XvV1yederwvVtIvNeqBb2L89QU9ThjvBf/NR62onMZJaZSWW2iy9e8/zYI3yr7FT Kh4jqmlM8VoUuTx/nLZF4cNCw49Olz3KOmrK97ex8XCVH4jSa/mnfC15x2slmrkHo1Xeda3kn ZBhfEm+sifnizf1uZbN2+WqxkP2+nYKtIk2VjFOYIr8HJDNpK7EUZyQaajEXFScCABXqO4WBA wAA X-Env-Sender: reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com X-Msg-Ref: server-34.tower-344.messagelabs.com!1563327128!408587!1 X-Originating-IP: [210.173.83.20] X-SYMC-ESS-Client-Auth: outbound-route-from=pass X-StarScan-Received: X-StarScan-Version: 9.43.9; banners=-,-,- X-VirusChecked: Checked Received: (qmail 16941 invoked from network); 17 Jul 2019 01:32:08 -0000 Received: from ns2.gs-yuasa.com (HELO ns2.gs-yuasa.com) (210.173.83.20) by server-34.tower-344.messagelabs.com with SMTP; 17 Jul 2019 01:32:08 -0000 Received: from gyif-ssv1.loc.gs-yuasa.com (gateway [172.17.10.10]) by ns2.gs-yuasa.com (Postfix) with ESMTP id E896A1005EC8C; Wed, 17 Jul 2019 10:32:07 +0900 (JST) In-Reply-To: <331ba06b-3cb7-4c65-b0c4-57491f07af31@localhost> References: <331ba06b-3cb7-4c65-b0c4-57491f07af31@localhost> To: logistics Cc: ahmed , "eiko.matsumoto" , "kenichi.katsumi" , "yohei.minami" MIME-Version: 1.0 Subject: =?ISO-2022-JP?B?UmU6IEZ3OiAbJEIhWhsoQlN1ZGFuL0FkaXlhdBskQiFbGyhCUzItUFQt?= =?ISO-2022-JP?B?MDg5MCAgMm5kIHNoaXBtZW50?= X-KeepSent: 9B581241:8EE0EDA8-4925843A:000861E3; type=4; name=$KeepSent X-Mailer: Lotus Notes Release 8.5.3FP3 November 16, 2012 Message-ID: From: reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com Date: Wed, 17 Jul 2019 10:32:06 +0900 X-MIMETrack: Serialize by Router on gyif-ssv1/GS-YUASA(Release 8.5.3FP2 HF23|July 24, 2012) at 2019/07/17 10:32:07, Serialize complete at 2019/07/17 10:32:07 Content-Type: multipart/alternative; boundary="=_alternative 00086F1D4925843A_=" X-Spam-Status: No, score=1.0 X-Spam-Score: 10 X-Spam-Bar: + X-Ham-Report: Spam detection software, running on the system "altar51.supremepanel51.com", has NOT identified this incoming email as spam. The original message has been attached to this so you can view it or label similar future email. If you have any questions, see root\@localhost for details. Content preview: Dear Mr. Dipesh Good day, Thank you for letting us know, cargo is clear. Thank you and best regards, Content analysis details: (1.0 points, 5.0 required) pts rule name description ---- ---------------------- -------------------------------------------------- 0.0 URIBL_BLOCKED ADMINISTRATOR NOTICE: The query to URIBL was blocked. See http://wiki.apache.org/spamassassin/DnsBlocklists#dnsbl-block for more information. [URIs: gs-yuasa.com] -0.0 SPF_HELO_PASS SPF: HELO matches SPF record 0.0 WEIRD_QUOTING BODY: Weird repeated double-quotation marks 0.0 HTML_MESSAGE BODY: HTML included in message 1.0 KAM_LAZY_DOMAIN_SECURITY Sending domain does not have any anti-forgery methods X-Spam-Flag: NO This is a multipart message in MIME format. --=_alternative 00086F1D4925843A_= Content-Type: text/plain; charset="ISO-2022-JP" Dear Mr. Dipesh Good day, Thank you for letting us know, cargo is clear. Thank you and best regards, Reiko Nishizawa GS Yuasa International Ltd. 2nd Sales Group Overseas Sales Department Sales Division Automotive Battery Business Unit 1-7-13, Shiba-koen, Minato-ku Tokyo 105-0011 Japan Phone; +81-3-5402-5715　Fax; +81-3-5402-5706 E-mail; reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com 送信元: logistics 宛先: "reiko.nishizawa" , Cc: ahmed , "eiko.matsumoto" , "kenichi.katsumi" , "yohei.minami" 日付: 2019/07/16 22:31 件名: Re: Fw: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 2nd shipment Dear Reiko, Thanks for your email. Yes we clear the cargo. Thanks and regards, Dipesh Shah On Jul 16, 2019 at 10:46, wrote: Dear Mr. Dipesh Good day, Regarding to cargo for S2-PT-0890, we got message from our forwarder. Cargo will be release. Please check the message as below. ---Quote----- Dear Takizawa san, Refer to below email, CMA will release cargo to customer. Below is email from them Dear Pak Ari, Please be informed POD team has acknowledge to not hold release for said unit. Cargo will be released against presentation of full set and collection of any local dues. Thanks & Best Regards Fuchia Ananta Dewi (Ms) Customer Care team CMA CGM Indonesia -----Unquote----- Thank you and best regards, Reiko Nishizawa GS Yuasa International Ltd. 2nd Sales Group Overseas Sales Department Sales Division Automotive Battery Business Unit 1-7-13, Shiba-koen, Minato-ku Tokyo 105-0011 Japan Phone; +81-3-5402-5715　Fax; +81-3-5402-5706 E-mail; reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com 送信元: 南 洋平/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ 宛先: Dipesh Shah , Cc: ahmed , eiko.matsumoto@jp.gs-yuasa.com, 勝見 健一/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ, 西沢 怜子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ 日付: 2019/07/12 13:59 件名: Re: Fw: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 2nd shipment Dear Mr.Dipesh Good day. We checked our forwarder and confirmed we already pay freight cost. Therefore, you are able to receive cargo means shipping line have to release cargo for you. Now, we asked to our forwarder to check shipping line and release cargo at Sudan port for Adiyat ASAP. We will keep you updated. Since I will be on business trip, Ms.Reiko take care of this issue. best regards Business trip notice (South Africa & Kenya) : From 15th to 28th of July (Philippines) : From 30th of July to 4th of Aug Yohei Minami (Mr.) ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 2nd Sales Group Oversea Sales Department Sales Division Automotive Battery Business Unit GS Yuasa International Ltd. 　 1-7-13, Shiba-koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011, Japan TEL : +81-3-5402-5715 FAX : +81-3-5402-5706 MAIL : yohei.minami@jp.gs-yuasa.com URL : http://www.gs-yuasa.com/gyp/jp ■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■ 送信元: 西沢 怜子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ 宛先: 南 洋平/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ, 日付: 2019/07/12 10:16 件名: Fw: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 2nd shipment 転送致します。 GYAM営業本部 海外営業部 第2G / 西沢 （内線 : 854-3121） ----- 転送者: 西沢 怜子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ 転送日: 2019/07/12 10:16 ----- 送信元: Dipesh Shah 宛先: reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com, Cc: ahmed , atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com, eiko.matsumoto@jp.gs-yuasa.com, kenichi.katsumi@jp.gs-yuasa.com 日付: 2019/07/11 19:05 件名: Re: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 2nd shipment Dear Reiko, Greetings! Kindly be informed that the last shipment just reach Port Sudan, our clearing agent told us that the freight is not being paid so we didnt receive the delivery order for the B/L. Kindly check from you side and let us know. B/L REF : DJA0465793 Waiting for your kind reply. Thanks & regards, Dipesh Shah On 6/3/2019 8:06 AM, reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com wrote: Dear Mr. Dipesh Good day, I sent shipping documents today. Please check the number as below. DHL Tracking number: 4966989532 Thank you and best regards, Reiko Nishizawa GS Yuasa International Ltd. 2nd Sales Group Overseas Sales Department Sales Division Automotive Battery Business Unit 1-7-13, Shiba-koen, Minato-ku Tokyo 105-0011 Japan Phone; +81-3-5402-5715　Fax; +81-3-5402-5706 E-mail; reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com 送信元: 西沢 怜子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ 宛先: Dipesh Shah , Cc: ahmed , atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com, 松本 英子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ, 勝見 健一/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ 日付: 2019/05/31 11:43 件名: Re: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 2nd shipment Dear Mr. Dipesh Good day, I send shipping documents for 2nd shipment. Please find the attached file. We are still waiting original docs from our factory, so the original will be send you once we ready. [添付ファイル "shipping document_S2-T6-0101.pdf" は 西沢 怜子/ＧＳ−ＹＵＡ ＳＡ が削除しました] Thank you and best regards, Reiko Nishizawa GS Yuasa International Ltd. 2nd Sales Group Overseas Sales Department Sales Division Automotive Battery Business Unit 1-7-13, Shiba-koen, Minato-ku Tokyo 105-0011 Japan Phone; +81-3-5402-5715　Fax; +81-3-5402-5706 E-mail; reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com 送信元: 西沢 怜子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ 宛先: Dipesh Shah , Cc: ahmed , atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com, 松本 英子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ, 勝見 健一/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ 日付: 2019/05/21 11:51 件名: Re: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 1st shipment Dear Mr. Dipesh Good day, Thank you for your information. I already informed our factory to change consignee, notify, and port name in BL & CO. I will send all document once we ready. Thank you and best regards, Reiko Nishizawa GS Yuasa International Ltd. 2nd Sales Group Overseas Sales Department Sales Division Automotive Battery Business Unit 1-7-13, Shiba-koen, Minato-ku Tokyo 105-0011 Japan Phone; +81-3-5402-5715　Fax; +81-3-5402-5706 E-mail; reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com 送信元: Dipesh Shah 宛先: reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com, Dipesh Shah , Cc: ahmed , atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com, riku.imai@jp.gs-yuasa.com, eiko.matsumoto@jp.gs-yuasa.com 日付: 2019/05/20 16:57 件名: Re: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 1st shipment Dear Ms. Reiko, Greetings! Hope you are find and doing well. Kindly be informed that for the 2nd Shipment of Yuasa, kindly note the consignee and notify to be as follows : ADIYAT TRADING & INVESTMENT CO. LTD BALADIYA STREET, TADAMON TOWER, 404, KHARTOUM, SUDAN. POD : PORT SUDAN. As last time it was on the name : Adiyat Trading & Distirbution. Kindly consider the following amendment as mentioned above. Waiting for your kind reply. Thanks & regards, Dipesh Shah On 3/22/2019 8:55 AM, reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com wrote: Dear Mr. Dipesh Good day, I send shipping documents for 1ST shipment.(BL, INVOICE & PL) Please find the attached file. We are still waiting original BL and C/O from our factory, so the original will send you once we ready. Also, please proceed payment for 2nd shipment. BALANCE・・・ 24,526,662JPY Thank you and best regards, Reiko Nishizawa GS Yuasa International Ltd. 2nd Sales Group Overseas Sales Department Sales Division Automotive Battery Business Unit 1-7-13, Shiba-koen, Minato-ku Tokyo 105-0011 Japan Phone; +81-3-5402-5715　Fax; +81-3-5402-5706 E-mail; reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com 送信元: Dipesh Shah 宛先: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com, Cc: ceo@adiyatgroup.com, ahmed@adiyatgroup.com, eiko.matsumoto@jp.gs-yuasa.com, reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com, riku.imai@jp.gs-yuasa.com 日付: 2019/02/12 15:46 件名: Re: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 Payment Dear Mr. Atsushi, Greetings !!! Kindly be informed that we have instructed our bank in Dubai to effect the payment as soon as we receive the swift copy will send it to you immediately. Thanks for your kind cooperation. Regards, Dipesh Shah On 2/12/2019 4:39 AM, atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com wrote: Dear Mr.Dipesh, Welcome back. I am sorry for involving with this but I need your help. As I explained to you before, a lot of batteries were kept in our werehouse for long time. I guess factory may charge extra cost for storage and space fee. Please confirm status of payment urgently. Best regards, Hikichi ========================================= (Mｒ.) Atsushi Hikichi GS Yuasa International Ltd. 1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan Phone +81-3-5402-5715 Fax +81-3-5402-5706 E-mail:atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com ========================================= 送信元: 引地 篤/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ 宛先: Dipesh Shah , , Cc: Yasin Ali , ahmed@adiyatgroup.com, eiko.matsumoto@jp.gs-yuasa.com, reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com, riku.imai@jp.gs-yuasa.com 日付: 2019/02/04 10:47 件名: Re: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 schedule Dear Mr.Dipesh, Good day. We are still trouble about this because we can't confirm payment from you yet. Production is already finished but balk of battery is occupied in our factory. We may charge stock fee in near future because factory pushing us to confirm payment. That's why please make payment to us immediately. Best regards, Hikichi ========================================= (Mｒ.) Atsushi Hikichi GS Yuasa International Ltd. 1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan Phone +81-3-5402-5715 Fax +81-3-5402-5706 E-mail:atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com ========================================= 送信元: 引地 篤/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ 宛先: Yasin Ali , Cc: ahmed@adiyatgroup.com, eiko.matsumoto@jp.gs-yuasa.com, Dipesh Shah , reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com, riku.imai@jp.gs-yuasa.com, ryosuke.kikuchi@jp.gs-yuasa.com 日付: 2019/01/30 08:31 件名: Re: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 schedule Dear Mr.Dipesh, Good day. I noted and thank you for trying. In the other hand, factory said they need a lot space for keeping your stock. That's why please arrange payment as soon as possible. In case stock should be kept for long time, any cost(Space fee) will be occurred. We would like to avoid to exchange this cost to you. Your prompt cooperation would be highly appreciated in advance. Best regards, Hikichi ========================================= (Mｒ.) Atsushi Hikichi GS Yuasa International Ltd. 1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan Phone +81-3-5402-5715 Fax +81-3-5402-5706 E-mail:atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com ========================================= 送信元: Yasin Ali 宛先: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com, Dipesh Shah , Cc: ahmed@adiyatgroup.com, eiko.matsumoto@jp.gs-yuasa.com, reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com, riku.imai@jp.gs-yuasa.com, ryosuke.kikuchi@jp.gs-yuasa.com 日付: 2019/01/29 18:49 件名: Re: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 schedule Dear Mr. Atsushi, Greetings! Sorry for my late reply. Kindly note that we have the approval of Central Bank of Sudan (CBOS), the process as follows : 1. After approval of CBOS, we transfer the money from Khartoum to Dubai. 2. After funds are transferred to Dubai (Dan Trading) then we can transfer to you (Yuasa Japan) As of now we are waiting the funds to be credited in Dan Trading (Dubai) Thanks for your kind understanding. Waiting for your kind reply. Regards, Dipesh Shah On 1/11/2019 4:20 AM, atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com wrote: Dear Mr.Dipesh, Good day. Thank you for your email. Noted, then I will arrange partial shipment as your request. So could you make payment for partial shipment as following? ○First shipment 　 Schedule Down payment Balance Due date Within January 5,596,475JPY 22,385,899JPY Until 18th January ○Second shipment 　 Schedule Down payment Balance Due date February 7,208,930JPY 25,129,873JPY Until end of January Balance is amount which you will make payment. Thank you for your cooperation in advance.　 Best regards, Hikichi ========================================= (Mｒ.) Atsushi Hikichi GS Yuasa International Ltd. 1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan Phone +81-3-5402-5715 Fax +81-3-5402-5706 E-mail:atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com ========================================= 送信元: Dipesh Shah 宛先: atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com, Cc: ahmed@adiyatgroup.com, ceo@adiyatgroup.com, eiko.matsumoto@jp.gs-yuasa.com, reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com, riku.imai@jp.gs-yuasa.com, ryosuke.kikuchi@jp.gs-yuasa.com 日付: 2019/01/10 16:08 件名: Re: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 schedule Dear Mr. Atsushi, Greetings! Kindly find the attached quantity for the partial shipment (1st shipment and 2nd shipment ) Waiting for your kind reply. Thanks and regards, Dipesh Shah On 1/9/2019 10:47 AM, atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com wrote: Dear Mr.Dipesh, Good day. Could you advise us how we divide shipment? Best regards, Hikichi ========================================= (Mｒ.) Atsushi Hikichi GS Yuasa International Ltd. 1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan Phone +81-3-5402-5715 Fax +81-3-5402-5706 E-mail:atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com ========================================= 送信元: 引地 篤/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ 宛先: Dipesh Shah , Cc: ahmed@adiyatgroup.com, ceo@adiyatgroup.com, eiko.matsumoto@jp.gs-yuasa.com, reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com, riku.imai@jp.gs-yuasa.com, 菊地 亮介/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ 日付: 2019/01/08 10:32 件名: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 schedule Dear Mr.Yassin, Mr.Dipesh, Happy new year!! Best wishes for you and your family. Hope this year will be better health and wealth for you in 2019. I got shipment schedule as following so please check it kindly. And then, I'd appreciate it if you start to arrange payment for balance as following. PI amount 　 59,717,966JPY Down payment 12,805,405JPY Balance 46,912,561JPY Your prompt confirmation would be highly appreciated in advance. Best regards, Hikichi ========================================= (Mｒ.) Atsushi Hikichi GS Yuasa International Ltd. 1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011 Japan Phone +81-3-5402-5715 Fax +81-3-5402-5706 E-mail:atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com ========================================= [添付ファイル "Copy of 2019 jan order (Autosaved).xls" は 引地 篤/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ が削除しました] -- -- --=_alternative 00086F1D4925843A_= Content-Type: text/html; charset="ISO-2022-JP"
Dear Mr. Dipesh

Good day,
Thank you for letting us know, cargo is clear.

Thank you and best regards,

Reiko Nishizawa
GS Yuasa International Ltd.
2nd Sales Group
Overseas Sales Department
Sales Division
Automotive Battery Business Unit
1-7-13, Shiba-koen, Minato-ku Tokyo 105-0011 Japan
Phone; +81-3-5402-5715　Fax; +81-3-5402-5706
E-mail; reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com



送信元:        logistics <logistics@adiyatgroup.com>
宛先:        "reiko.nishizawa" <reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com>,
Cc:        ahmed <ahmed@adiyatgroup.com>, "eiko.matsumoto" <eiko.matsumoto@jp.gs-yuasa.com>, "kenichi.katsumi" <kenichi.katsumi@jp.gs-yuasa.com>, "yohei.minami" <yohei.minami@jp.gs-yuasa.com>
日付:        2019/07/16 22:31
件名:        Re: Fw: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890  2nd shipment



Dear Reiko,
Thanks for your email.
Yes we clear the cargo.
Thanks and regards,
Dipesh Shah



On Jul 16, 2019 at 10:46, <reiko.nishizawa> wrote:

Dear Mr. Dipesh

Good day,

Regarding to cargo for S2-PT-0890, we got message from our forwarder.
Cargo will be release. Please check the message as below.

---Quote-----
Dear Takizawa san,
Refer to below email, CMA will release cargo to customer. Below is email from them

Dear Pak Ari,
Please be informed POD team has acknowledge to not hold release for said unit.
Cargo will be released against presentation of full set and collection of any local dues.
 
Thanks & Best Regards
Fuchia Ananta Dewi (Ms)
Customer Care team
CMA CGM Indonesia
-----Unquote-----


Thank you and best regards,

Reiko Nishizawa
GS Yuasa International Ltd.
2nd Sales Group
Overseas Sales Department
Sales Division
Automotive Battery Business Unit
1-7-13, Shiba-koen, Minato-ku Tokyo 105-0011 Japan
Phone; +81-3-5402-5715　Fax; +81-3-5402-5706
E-mail; reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com






送信元:        南 洋平/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ
宛先:        Dipesh Shah <logistics@adiyatgroup.com>,
Cc:        ahmed <ahmed@adiyatgroup.com>, eiko.matsumoto@jp.gs-yuasa.com, 勝見 健一/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ, 西沢 怜子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ
日付:        2019/07/12 13:59
件名:        Re: Fw: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 2nd shipment


Dear Mr.Dipesh


Good day.

We checked our forwarder and confirmed we already pay freight cost.

Therefore, you are able to receive cargo means shipping line have to release cargo for you.


Now, we asked to our forwarder to check shipping line and release cargo at Sudan port for Adiyat ASAP.

 
We will keep you updated.


Since I will be on business trip, Ms.Reiko take care of this issue.


best regards


Business trip notice (South Africa & Kenya) : From 15th to 28th of July
                                   (Philippines) : From 30th of July to 4th of Aug
 Yohei  Minami (Mr.)
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
 2nd Sales Group
 Oversea Sales Department
 Sales Division
 Automotive Battery Business Unit
 GS Yuasa International Ltd.
　
 1-7-13, Shiba-koen, Minato-ku, Tokyo 105-0011, Japan
 TEL  :  +81-3-5402-5715
 FAX  :  +81-3-5402-5706
 MAIL :  yohei.minami@jp.gs-yuasa.com
 URL  :  http://www.gs-yuasa.com/gyp/jp
■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■□■
 





送信元:        西沢 怜子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ
宛先:        南 洋平/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ,
日付:        2019/07/12 10:16
件名:        Fw: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 2nd shipment


転送致します。
GYAM営業本部 海外営業部 第2G / 西沢 （内線 : 854-3121）


----- 転送者: 西沢 怜子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ 転送日: 2019/07/12 10:16 -----

送信元:        Dipesh Shah <logistics@adiyatgroup.com>
宛先:        reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com,
Cc:        ahmed <ahmed@adiyatgroup.com>, atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com, eiko.matsumoto@jp.gs-yuasa.com, kenichi.katsumi@jp.gs-yuasa.com
日付:        2019/07/11 19:05
件名:        Re: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 2nd shipment



Dear  Reiko,

Greetings!

Kindly be informed that the last shipment just reach Port Sudan, our clearing agent told us that the freight is not being paid so we didnt receive the delivery order for the B/L.

Kindly check from you side and let us know.

B/L REF : DJA0465793

Waiting for your kind reply.

Thanks & regards,

Dipesh Shah

On 6/3/2019 8:06 AM, reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com wrote:
Dear Mr. Dipesh

Good day,

I sent shipping documents today.
Please check the number as below.
 
DHL Tracking number: 4966989532


Thank you and best regards,

Reiko Nishizawa
GS Yuasa International Ltd.
2nd Sales Group
Overseas Sales Department
Sales Division
Automotive Battery Business Unit
1-7-13, Shiba-koen, Minato-ku Tokyo 105-0011 Japan
Phone; +81-3-5402-5715　Fax; +81-3-5402-5706
E-mail; reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com




送信元:        西沢 怜子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ
宛先:        Dipesh Shah <logistics@adiyatgroup.com>,
Cc:        ahmed <ahmed@adiyatgroup.com>, atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com, 松本 英子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ, 勝見 健一/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ
日付:        2019/05/31 11:43
件名:        Re: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 2nd shipment



Dear Mr. Dipesh

Good day,

I send shipping documents for 2nd shipment.
Please find the attached file.
 
We are still waiting original docs from our factory,
so the original will be send you once we ready.

[添付ファイル "shipping document_S2-T6-0101.pdf" は 西沢 怜子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ が削除しました]


Thank you and best regards,

Reiko Nishizawa
GS Yuasa International Ltd.
2nd Sales Group
Overseas Sales Department
Sales Division
Automotive Battery Business Unit
1-7-13, Shiba-koen, Minato-ku Tokyo 105-0011 Japan
Phone; +81-3-5402-5715　Fax; +81-3-5402-5706
E-mail; reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com







送信元:        西沢 怜子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ
宛先:        Dipesh Shah <logistics@adiyatgroup.com>,
Cc:        ahmed <ahmed@adiyatgroup.com>, atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com, 松本 英子/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ, 勝見 健一/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ
日付:        2019/05/21 11:51
件名:        Re: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 1st shipment


Dear Mr. Dipesh

Good day,

Thank you for your information.
I already informed our factory to change consignee, notify, and port name in BL & CO.

I will send all document once we ready.

Thank you and best regards,

Reiko Nishizawa
GS Yuasa International Ltd.
2nd Sales Group
Overseas Sales Department
Sales Division
Automotive Battery Business Unit
1-7-13, Shiba-koen, Minato-ku Tokyo 105-0011 Japan
Phone; +81-3-5402-5715　Fax; +81-3-5402-5706
E-mail; reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com





送信元:        Dipesh Shah <logistics@adiyatgroup.com>
宛先:        reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com, Dipesh Shah <logistics@adiyatgroup.com>,
Cc:        ahmed <ahmed@adiyatgroup.com>, atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com, riku.imai@jp.gs-yuasa.com, eiko.matsumoto@jp.gs-yuasa.com
日付:        2019/05/20 16:57
件名:        Re: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 1st shipment



Dear Ms. Reiko,

Greetings!

Hope you are find and doing well. Kindly be informed that for the 2nd Shipment of Yuasa, kindly note the consignee and notify to be as follows :

ADIYAT TRADING & INVESTMENT CO. LTD

BALADIYA STREET, TADAMON TOWER, 404, KHARTOUM,

SUDAN.

POD : PORT SUDAN.

As last time it was on the name : Adiyat Trading & Distirbution.

Kindly consider the following amendment as mentioned above.

Waiting for your kind reply.

Thanks & regards,

Dipesh Shah

On 3/22/2019 8:55 AM, reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com wrote:
Dear Mr. Dipesh

Good day,

I send shipping documents for 1ST shipment.(BL, INVOICE & PL)
Please find the attached file.
We are still waiting original BL and C/O from our factory,
so the original will send you once we ready.



Also, please proceed payment for 2nd shipment.
BALANCE・・・ 24,526,662JPY

Thank you and best regards,

Reiko Nishizawa
GS Yuasa International Ltd.
2nd Sales Group
Overseas Sales Department
Sales Division
Automotive Battery Business Unit
1-7-13, Shiba-koen, Minato-ku Tokyo 105-0011 Japan
Phone; +81-3-5402-5715　Fax; +81-3-5402-5706
E-mail; reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com






送信元:        Dipesh Shah <logistics@adiyatgroup.com>
宛先:        atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com,
Cc:        ceo@adiyatgroup.com, ahmed@adiyatgroup.com, eiko.matsumoto@jp.gs-yuasa.com, reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com, riku.imai@jp.gs-yuasa.com
日付:        2019/02/12 15:46
件名:        Re: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 Payment




Dear Mr. Atsushi,

Greetings !!!

Kindly be informed that we have instructed our bank in Dubai to effect the payment as soon as we receive the swift copy will send it to you immediately.

Thanks for your kind cooperation.

Regards,

Dipesh Shah

On 2/12/2019 4:39 AM, atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com wrote:
Dear Mr.Dipesh,

Welcome back.

I am sorry for involving with this but I need your help.

As I explained to you before, a lot of batteries were kept in our werehouse for long time.
I guess factory may charge extra cost for storage and space fee.

Please confirm status of payment urgently.

Best regards,
Hikichi
=========================================
(Mｒ.) Atsushi Hikichi
GS Yuasa International Ltd.
1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku,
Tokyo 105-0011 Japan
Phone +81-3-5402-5715
Fax    +81-3-5402-5706
E-mail:atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com
=========================================



送信元:        引地 篤/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ
宛先:        Dipesh Shah <logistics@adiyatgroup.com>, <ceo@adiyatgroup.com>,
Cc:        Yasin Ali <ceo@adiyatgroup.com>, ahmed@adiyatgroup.com, eiko.matsumoto@jp.gs-yuasa.com, reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com, riku.imai@jp.gs-yuasa.com
日付:        2019/02/04 10:47
件名:        Re: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 schedule



Dear Mr.Dipesh,

Good day.
We are still trouble about this because we can't confirm payment from you yet.

Production is already finished but balk of battery is occupied in our factory.
We may charge stock fee in near future because factory pushing us to confirm payment.

That's why please make payment to us immediately.

Best regards,
Hikichi
=========================================
(Mｒ.) Atsushi Hikichi
GS Yuasa International Ltd.
1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku,
Tokyo 105-0011 Japan
Phone +81-3-5402-5715
Fax    +81-3-5402-5706
E-mail:atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com
=========================================




送信元:        引地 篤/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ
宛先:        Yasin Ali <ceo@adiyatgroup.com>,
Cc:        ahmed@adiyatgroup.com, eiko.matsumoto@jp.gs-yuasa.com, Dipesh Shah <logistics@adiyatgroup.com>, reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com, riku.imai@jp.gs-yuasa.com, ryosuke.kikuchi@jp.gs-yuasa.com
日付:        2019/01/30 08:31
件名:        Re: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 schedule


Dear Mr.Dipesh,

Good day.
I noted and thank you for trying.

In the other hand, factory said they need a lot space for keeping your stock.
That's why please arrange payment as soon as possible.

In case stock should be kept for long time, any cost(Space fee) will be occurred.
We would like to avoid to exchange this cost to you.

Your prompt cooperation would be highly appreciated in advance.

Best regards,
Hikichi
=========================================
(Mｒ.) Atsushi Hikichi
GS Yuasa International Ltd.
1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku,
Tokyo 105-0011 Japan
Phone +81-3-5402-5715
Fax    +81-3-5402-5706
E-mail:atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com
=========================================




送信元:        Yasin Ali <ceo@adiyatgroup.com>
宛先:        atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com, Dipesh Shah <logistics@adiyatgroup.com>,
Cc:        ahmed@adiyatgroup.com, eiko.matsumoto@jp.gs-yuasa.com, reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com, riku.imai@jp.gs-yuasa.com, ryosuke.kikuchi@jp.gs-yuasa.com
日付:        2019/01/29 18:49
件名:        Re: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 schedule



Dear Mr. Atsushi,

Greetings!

Sorry for my late reply.

Kindly note that we have the approval of Central Bank of Sudan (CBOS), the process as follows :

1. After approval of CBOS, we transfer the money from Khartoum to Dubai.

2. After funds are transferred to Dubai (Dan Trading) then we can transfer to you (Yuasa Japan)

As of now we are waiting the funds to be credited in Dan Trading (Dubai)

Thanks for your kind understanding.

Waiting for your kind reply.

Regards,

Dipesh Shah

On 1/11/2019 4:20 AM, atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com wrote:
Dear Mr.Dipesh,

Good day.
Thank you for your email.

Noted, then I will arrange partial shipment as your request.

So could you make payment for partial shipment as following?

○First shipment
　 Schedule                   Down payment       Balance                    Due date
  Within January          5,596,475JPY         22,385,899JPY         Until 18th January

○Second shipment
　 Schedule                 Down payment       Balance                    Due date
   February                  7,208,930JPY            25,129,873JPY        Until end of January

Balance is amount which you will make payment.

Thank you for your cooperation in advance.　
Best regards,
Hikichi
=========================================
(Mｒ.) Atsushi Hikichi
GS Yuasa International Ltd.
1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku,
Tokyo 105-0011 Japan
Phone +81-3-5402-5715
Fax    +81-3-5402-5706
E-mail:atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com
=========================================



送信元:        Dipesh Shah <logistics@adiyatgroup.com>
宛先:        atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com,
Cc:        ahmed@adiyatgroup.com, ceo@adiyatgroup.com, eiko.matsumoto@jp.gs-yuasa.com, reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com, riku.imai@jp.gs-yuasa.com, ryosuke.kikuchi@jp.gs-yuasa.com
日付:        2019/01/10 16:08
件名:        Re: 【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 schedule




Dear Mr. Atsushi,

Greetings!

Kindly find the attached quantity for the partial shipment (1st shipment and 2nd shipment )

Waiting for your kind reply.

Thanks and regards,

Dipesh Shah

On 1/9/2019 10:47 AM, atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com wrote:
Dear Mr.Dipesh,

Good day.
Could you advise us how we divide shipment?

Best regards,
Hikichi
=========================================
(Mｒ.) Atsushi Hikichi
GS Yuasa International Ltd.
1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku,
Tokyo 105-0011 Japan
Phone +81-3-5402-5715
Fax    +81-3-5402-5706
E-mail:atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com
=========================================



送信元:        引地 篤/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ
宛先:        Dipesh Shah <logistics@adiyatgroup.com>,
Cc:        ahmed@adiyatgroup.com, ceo@adiyatgroup.com, eiko.matsumoto@jp.gs-yuasa.com, reiko.nishizawa@jp.gs-yuasa.com, riku.imai@jp.gs-yuasa.com, 菊地 亮介/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ
日付:        2019/01/08 10:32
件名:        【Sudan/Adiyat】S2-PT-0890 schedule



Dear Mr.Yassin, Mr.Dipesh,

Happy new year!!
Best wishes for you and your family.
Hope this year will be better health and wealth for you in 2019.

I got shipment schedule as following so please check it kindly.



And then, I'd appreciate it if you start to arrange payment for balance as following.

PI amount  　       59,717,966JPY
Down payment     12,805,405JPY
Balance         46,912,561JPY

Your prompt confirmation would be highly appreciated in advance.
Best regards,
Hikichi
=========================================
(Mｒ.) Atsushi Hikichi
GS Yuasa International Ltd.
1-7-13, Shiba-Koen, Minato-ku,
Tokyo 105-0011 Japan
Phone +81-3-5402-5715
Fax    +81-3-5402-5706
E-mail:atsushi.hikichi@jp.gs-yuasa.com
========================================= [添付ファイル "Copy of 2019 jan order (Autosaved).xls" は 引地 篤/ＧＳ−ＹＵＡＳＡ が削除しました]
--

--


--=_alternative 00086F1D4925843A_=--